浅析自然焦点和对比焦点在相声中的语用转换
浅析自然焦点和对比焦点在相声中的语用转换
文 | 陈虹羽
摘要院本文以相声为媒介袁对其中变焦的语用机制进行探讨袁
并得出结论--变焦在言语表达中不仅改变句内焦点袁还改变了话
语焦点类型袁也就是将自然焦点转换成对比焦点袁引进一些句外信
息袁产生幽默效果遥
关键词院自然焦点曰对比焦点曰变焦曰语用
焦点(focus)是语用研究的一个重要问题袁刘丹青尧徐烈炯依据
背景和焦点的关系袁参考野突出冶和野对比冶两个功能特征袁把焦点分
成了自然焦点尧对比焦点和话题焦点这三类遥 其中自然焦点也叫句
尾焦点袁一般出现在句末袁指句子自然重心之所在遥 对比焦点分为
两种类型袁一种是显性对比焦点袁另一种是隐性对比焦点袁它们共
同的特点是在句中能找到相互对比成分遥 所谓野变焦冶袁就是从野自
然焦点冶向野对比焦点冶转变的一种语用现象遥
相声是一种民间的说唱曲艺袁是中国文化特有的表现形式袁也
是中国传统语言幽默的集中表现袁 薛宝琨曾说院野没有任何一种艺
术形式袁像相声那样把语言当做生命遥冶 相声传播范围广袁影响范围
大袁当中的语言野变焦冶现象袁也是一种十分特别的语用方式遥
本文以相声作为语料袁研究当中关于野变焦冶的语用现象袁并从
微观的角度讨论当中的野变焦冶过程袁总结出野变焦冶的类型遥
一 关于野变焦冶
野变焦冶这一概念最早由赵宏提出 袁他认为人在交际中的每一
句话都有一个重点袁若接话者故意回避原句的重点袁回答非重点部
分袁这便改变了原句的野焦点冶所在袁产生幽默的效果袁这样的野变
焦冶便是言语交际中形成幽默的一个重要手法遥
二 变焦的类型
渊一冤利用谐音进行变焦
相声中袁会经常出现利用野谐音冶来改变事物的焦点袁也就是本
来说的是 A袁利用 A的谐音袁一下子把焦点转到与 A毫不相干的 B
上面遥 如院
渊1冤郭院你不知道啊钥 1997 年袁世界上这些法人们啊袁都聚在一
块儿遥
于院什么叫法人呢钥
郭院各国负责人浴
于院他们叫首脑浴
郭院对袁都守着这碗豆腐脑啊浴
在例渊1冤中袁于老师的焦点放在句末的野法人冶的名称上袁而郭
老师却利用谐音袁把野首脑冶从名称改成了职业的属性--野守着这碗
豆腐脑冶袁把焦点从名称转到了职业的功能遥
渊二冤利用语义进行变焦
在相声中还一种变焦现象是运用语义的转换来进行的袁 它通
过了变焦声东击西袁使人造成误解和错觉袁令人会意而笑遥
渊2冤郭院吴敏霞和郭晶晶俩人啊袁不好来浴 向后翻腾三周半零一
个多月遥
于院挂板子上了是怎么着钥 零一个月干嘛呀钥
郭院专业术语袁怎么说钥
于院术语不会就别说袁向后翻腾几周就完了呗浴
郭院几周啊钥 四周就一个月遥
郭晶晶和吴敏霞的一个跳水动作--向后翻腾三周半袁 这句话
的自然焦点在句末野三周半冶那里袁因为野周冶本身具有多义性袁让人
联想了到与时间相关的义项袁于是郭老师将其自然焦点进行转换袁
说出了野向后翻腾三周半零一个多月冶有趣的搭配袁这就是由语义
变焦产生的喜剧效果遥
三 相声中变焦的语用机制
变焦的语用机制是指接话者对说话者话语的最重要信息进行
回避袁选择说话者话语中非焦点信息进行接话或进行曲解袁并作为
下一轮话语的主要信息遥
渊一冤对话中自然焦点的改变
句子的其余部分是自然焦点的背景袁 它和语序的关系较为密
切袁但不需要备有专门的句法特征遥
渊3冤儿子院爸爸袁你看袁这个阿姨好丑哦浴
爸爸院这个阿姨哪里丑了钥 你怎么那么不懂礼貌浴
儿子院是啊袁那个阿姨才丑浴 哈哈哈哈哈浴
从例渊3冤中可以看出袁爸爸强调的重点是野哪里丑了冶和小明
野不懂礼貌冶袁这也是在爸爸的话语当中信息强度最高的部分遥 儿子
却把回答的重点放在了野这个阿姨冶的身上袁是根据爸爸言语当中
的其他成分提出的袁两父子各自突出的信息重点不同遥 儿子这样回
答既回避了自己不礼貌的行为袁同时引入了一个新话题袁让自己摆
脱了不利的情形遥
渊二冤对话中对比焦点的引入
渊4冤男院这里是不是可以免费续杯钥 可以钥 拿着这个水壶渊很大
的热水壶冤去袁不用客气浴
女院你丢不丢脸钥 这样人家怎么会理你钥
男院渊拿出一个更大的水桶冤既然这样袁那就拿这个去吧袁装得
更多一点遥
在例渊4冤中袁女方形成句子的焦点是拿着水壶太大了导致很
野丢脸冶袁 她的目的是让那个男的拿着杯子去续杯而不是拿着水壶
去续杯遥 因为一般人看来袁在餐厅里面拿着水壶去续杯袁未免太过
贪心袁所以女人引用了反问句来责备男人袁这句话中的焦点是一个
自然焦点袁只能以本句为背景的袁而男人却有意将其理解为对比焦
点袁因为野水壶冶这个词语可能会激活容器这个语义范畴袁男人引入
了本句外的其他话语成分袁将话题引进了容器范围的比较袁认为女
人嫌弃野喝得不够多冶袁于是拿出了水桶让服务员去续杯袁产生了幽
默的效果袁并对女人的前理解野拿水壶续杯太贪心冶进行挑战遥
四 结语
本文在对焦点理论充分理解的基础上袁 以自然焦点和对比焦
点之间的转换为着手点袁对相声片段进行了具体的分析袁探讨了相
声语言幽默的本质遥 本文的创新之处是运用了焦点理论对相声的
幽默性产生进行系统完整的分析袁不仅扩展了焦点理论的解释性袁
还对相声语言的创作起了一定的指导性作用遥 除此之外袁本文还能
够帮助人们更好地理解相声语言的幽默之处袁 改善人们的交际策
略和交际效果遥 笔者希望在日后能收集更多的相声段子袁使语用学
研究的语料更充实袁更可靠遥
陈虹羽袁广西民族大学 2012 级语言学及应用语言学研究生
